Коломенское

[Snark]

mood: oKay



Прогулялся сегодня в Коломенское и обнаружил там указатель... Просто столб со стрелочками, куда топать. И все бы ничего, но переводы...:



"Большое Поле" - "Big Field" (ну это, как раз, ничего)

"Торговая Улица" - "Torgovaya Street" (видимо иностранцам так понятнее, что тут матрешки продают)

"Медовое Коломенское" - "Honey Kolomenskoe" ("F#ck you, honey так и лезет в голову )



Воть. "Стилус" рулит, однозначно!

Comments

Отличный перевод! )) Практически из серии " как слышится, так и пишется"

[Snark]

kumichko, угу...



"Bill Gates" - "Счет за ворота", тот самый случАй